- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
*Ragnarok Online [#s99d0763]
-仙境伝説（台湾・繁体字）
-仙境傳說（中国・簡体字）
-[[WikiPedia.ja:ラグナロクオンライン]]
**国家 [#v8d6b53f]
|~管轄|>|>|>|~国家|h
|~jRO|ルーンミッドガッツ王国|シュバルツバルド共和国|宗教国家アルナベルツ教国|Schwarzwald|
|~cRO|盧恩-米��加爾特王國|秀發茲發��共合國|阿魯那培茲教國|Schuvalbald|
|~iRO|Rune-Midgarts Kingdom|Schwaltzvalt Republic|Study capital of Arunafeltz|Schwaltzvalt|
-ルーンミッドガッツ王国の首都プロンテラ
-Prontera City
-シュバルツバルド共和国の首都ジュノー
-Juno, The Capital of Republic of Schwaltsvalt
-アルナベルツ教国の首都ラヘル
-Capital of Arunafeltz States, Rachel
**街 [#p0dd1bee]
|~管轄|>|>|>|>|>|~街|h
|~jRO|プロンテラ|フェイヨン|ゲフェン|アルデバラン|ジュノー|ラヘル|
|~cRO|普隆��拉|斐揚|吉芬|艾爾帕蘭|朱諾|拉赫|
|~cnRO|普隆��拉|斐扬|吉芬|艾尔帕兰|朱诺|拉赫|
|~iRO|Prontera|Payon|Geffen|Al De Baran|Yuno|Rachel|
**地域 [#q37c5496]
|~管轄|>|>|>|>|>|~地域|h
|~jRO|ヴァルキリーレルム|チュンリム湖|ブリトニア|衛星都市ルイーナ|ニダヴェリール|ヴァルフレイヤ|
|~cRO|巴基力雷恩|青林湖泊|佈立特離亞|露依娜|秀發茲發��|阿魯那培茲|
|~iRO|Valkyrie Realms|Greenwood Lake|Britoniah|Luina|Nithafjoll|Valfreyja|
|~iRO|Valkyrie Realms|Greenwood Lake|Britoniah|Luina|Nidavellir|Valfreya|
***朝鮮語 [#w58a6c33]
-中国語と同じく、''漢字に発音が一対一で対応''します。
-発音は日本語よりも中国語に近く、中国語の方言的なほど似ています。
--しかし、''文法は全く似ていなく、日本語とは共通点が非常に多い''です。
-一つの漢字に複数の読み方は基本的にない。日本語とはまったく別です。
-f/pの区別が曖昧。以下のように綴ったりします。
--''F''ilir -> ''P''ilir フェンリル→ペンリル
--''F''enrir -> ''P''enrir
-英単語は最後に-ingをつけたがります。（日本人とはここで区別を付けてると言いたいらしい。）
--Fight -> Fighting
-韓国人は日本語の濁音・清音・撥音が苦手で使い分けしづらい。
-ハングル
--複数の字素を組み合わせるため、その数の分フォントが必要になります。
---これにより、''文字デザインがかなり面倒''となります。
--実際の実用実績がとても薄いため、書きやすいようにはなっていない。
---英語の小文字、日本語の平仮名、漢字の草書のような速記文字がまだ生まれていません。
---記号を組み合わせたものであるために、字形を崩しづらいと言うのが逆に欠点です。
--漢字に一対一で発音が対応する弊害として、同音異義語が非常に多い。
---漢字を捨てると、同音異義語の区別がほぼ困難（言い換えるのも大変）になります。
---日本語よりも分かち書き（単語の間を区切る）があまりされないため、翻訳精度がかなり悪くなります。
--[[韓国語の同音異義語（同じ発音で違う意味の言葉）>http://bbs.enjoykorea.jp/tbbs/read.php?board_id=phistory&nid=66878]]
***攻城戦 [#x051cfc9]
-GvG（日本・台湾）
--''G''uild ''v''s ''G''uild（ギルド対ギルド）の略
-WoE（国際・海外）
--''W''ar ''o''f ''E''mperium（エンペリウム戦争）の略
-台湾
--ヴァルキリーレルムマップはジーズモード
--攻城戦：GvG
***エンペリウム / Emperium [#t9b5bf0a]
ラテン語のインペトラル（''Imperator''）「インペリウム（''Imperium''）を保持する者」から来ています。~
英語では帝国（Imperium）、皇帝（Emperor）があります。~
>はてなより:
>Emperium; 元々はローマ時代において前執政官以上に与えられる軍隊の "絶対指揮権"
>を表すが，ラグナロクでは金属の一種。ギルド作成，武器製作などに利用される。
-[[WikiPedia.ja:インペラトル]]
**&aname(Valkyrie_Realms){ヴァルキリーレルム}; [#ud41871e]
プロンテラ城北の砦のある区域の名前で、''ヴァルキリー王国''と言う意味です。~
神聖ルーンミッドガッツ王国の国王トリスタンIII世が命じて建設させた砦が5つあります。~
英語の''ヴァルキリー''はドイツ語では''ワルキューレ''となります。~
***参考 [#hd296946]
-"Valkyrie"（英語）＝"Walküre"（ドイツ語）
-[[WikiPedia.ja:ワルキューレ]]
-iRO/euRO: Prontera (Valkyrie Realms)
-jRO: 以上に同じ
-ルーンミッドガッツ王国：盧恩-米��加爾特王國
**&aname(Chung-Rim){チュンリム湖}; [#w57158d5]
フェイヨン西の砦のある区域の名前で、正式名は''青林湖''（チュンリム湖）です。~
神聖ルーンミッドガッツ王国の国王トリスタンIII世が命じて建設させた砦が5つあります。~
その砦はチュンリム湖の周りに点在し、特にこの地域は他の地域に比べて~
砦別の建物の特色が強く出ています。~
***斐揚 / フェイヨン / Payon [#e228c21d]
-日本語
--Hi-You（ヒヨウ）
-朝鮮語
--Pi-Yang（ピヤン / フィヤン）
-中国語
--Fei-Yan（フェイヤン）
-[[WikiPedia.ja:仁宗 (朝鮮王)]]（インジョン、じんそう、1515年 - 1545年）
--[[WikiPedia.ja:宮廷女官チャングムの誓い]]
>韓國（朝鮮）史書《李朝實錄》第十八章，山村中的小鎮，朝鮮王朝第十四位皇帝仁宗曾去動筆戰亂。
>韓国（朝鮮）史書《李朝實録》第十八章，山村中的小鎮，朝鮮王朝第十四位皇帝仁宗曾去動筆戦乱。
中国語が一番「フェイヨン」と言う発音に近いようです。~
***青林湖 / チュンリム湖 / Chung-Rim-Ho [#ldbe46cb]
-日本語
--Sei-Rin-Ko（セイリンコ）
-朝鮮語
--Chung-Rim-Ho（チュンリムホ）
-中国語
--Chin-Lin-Hu（チンリンフー） / Qing-Lin-Hu
「青林」は「皇帝の庭園」、「青々とした林」の意味があります。~
***朝鮮語 [#a5c83ff9]
-月夜花
--Wol-Ya-Hwa（ウォルヤファ）
-九尾狐
--Ku-Mi-Ho（クミホ）
-人面桃木
--In-Myeon-To-Mok（インミョントモク）
***参考 [#yedc87b5]
-iRO/euRO: Payon (Greenwood Lake)~
-iRO/euRO: Balder Guild
-jRO: Chung-Rim Guild
**&aname(Britoniah){ブリトニア}; [#ye122e91]
ゲフェン南西の砦のある区域の名前です。~
神聖ルーンミッドガッツ王国の国王トリスタンIII世が命じて建設させた砦が5つあります。~
ブリトニア(''Britoniah'')はラテン語で''「ブリトン人(Briton)の地(&COLOR(DARKGREEN){iah};)」''という意味があります。~
ブリトン(''Briton'')というのは、ローマ人がブリトン島（イギリス）に渡ったケルト人を呼んだ名前です。~
また、ヨーロッパ大陸のケルト人を[[WikiPedia.ja:ガリア人]](''Gallia/Gallī'')と呼んでいました。~
現在のブリテン島（''Britain'', イギリス）の方のもとになった方はローマ帝国の属州ブリタニア(''Britan&COLOR(DARKGREEN){nia};'')からです。~
地名の末尾が''a''で終わるのはギリシャ神話の地の女神ガイア(Gaea/Gaia/Γαι^α)からが由来と思われます。~
-ブリトン：''Briton''
--ブリタンニア：''Britan&COLOR(DARKGREEN){nia};'' ブリテン島の由来。
-ゲルマン：''German''（英語：ドイツ）
--ゲルマニア：''German&COLOR(DARKGREEN){ia};'' ゲルマン人の地。
***参考 [#bb7eca01]
-[[WikiPedia.ja:ブリタンニア]]
-[["Britain" の由来 "England"の由来>http://www7.plala.or.jp/musashi-eibei/Info/Essay/Column01.htm]]
-iRO/euRO: Geffen (Britoniah)
-iRO/euRO: Castle
-jRO: Guild
**&aname(Luina){衛星都市ルイーナ}; [#n10266fc]
アルデバラン西の砦のある区域の名前です。正式名は''衛星都市ルイーナ''。~
神聖ルーンミッドガッツ王国の国王トリスタンIII世が命じて建設させた砦が5つあります。~
衛星都市ルイーナは、''シュバルツバルド共和国領の国境都市アルデバラン''の西にあります。~
衛星都市ルイーナの砦は、''ルーンミッドガッツ王国とシュバルツバルド共和国との協定''により、~
''ルーンミッドガッツ王国領''となっています。~
そして国境都市アルデバランは、100年後の原作で''王国領''に変わっています。
-カナカ語（ハワイ）
--Luina（''舟人''または''船員''）
-英語
--Sea Man（海男）
***参考 [#ke949890]
-iRO/euRO: Al De Baran (Luina)~
-iRO/euRO: Castle
-jRO: Guild
**&aname(Nithafjoll){ニダヴェリール}; [#cf9a0cf7]
ジュノー西の砦のある区域の名前です。正式名は''衛星都市ニーズヘッグ''。~
**&aname(Nidavellir){ニダヴェリール}; [#cf9a0cf7]
ジュノー西の砦のある区域の名前です。正式名は''衛星都市ニダヴェリール''。~
-iRO/euRO: Nithafjoll
-jRO: Nidavellir
-シュバルツバルド共和国：秀發茲發��共合國
--ニーズヘッグ / Nidhoggur
**&aname(Valfreya){ヴァルフレイヤ}; [#x03f0753]
ラヘル南南の砦のある区域の名前です。~
-iRO/euRO: Valfreyja
-jRO: Valfreya
-アルナベルツ教国：阿魯那培茲教國~
